il paragone è tirato per i capelli

capelli neri (biondi, rossi) — чёрные (светлые, рыжие) волосы

capello lisci (ricci) — гладкие (кудрявые, вьющиеся, курчавые) волосы

capelli ondulati — волнистые волосы

capelli arruffati — растрёпанные волосы

capelli a spazzola — волосы ёжиком

ciocca di capelli — прядь волос

lavarsi i capelli — мыть голову

pettinarsi i capelli — причёсываться

perdere i capelli — лысеть

tagliarsi i capelli — стричься

spaccare il capello in quattro — изощряться (мудрствовать)

ci si presentò una scena da far rizzare i capelli — перед нами предстала страшная картина

è una sufficienza tirata per i capelli — он получил "удовлетворительно" с натяжкой

il paragone è tirato per i capelli — это сравнение притянуто за волосы

non ha mai torto un capello a nessuno — он в своей жизни никого пальцем не тронул (никому не сделал ничего плохого)

ne ho fin sopra i capelli! — мне надоело (осточертело, обрыдло; я этим сыт по горло)

ha un diavolo per capello! — он рвёт и мечет

le ha fatto venire i capelli bianchi! — он её довёл